"Bugs" Newton est né à New Plymouth, en Nouvelle Zélande, le 16 novembre 1916. Il travaille comme assureur avant novembre 1940. Il s'engage dans la RNZAF le 17 avril 1941 et au terme de son entrainement se retrouve affecté au Squadron 101 en Grande Bretagne, fin 1941. Il effectue 9 missions sur Wellington. Le 23 novembre, il embarque dans un Wellington au départ pour le Moyen Orient mais qui doit se poser au Portugal pendant le voyage. Interné, il parvient à s'échapper au bout de 3 semaines de captivité et retourne en Grande Bretagne où, en décembre, il passe par l'OTU 54 pour s'entrainer à la chasse de nuit. Il est alors affecté au Squadron 125 le 29 mai 1942 mais ne parvient à réaliser aucune interception au cours des 9 mois qui suivent. En décembre, il est promu officier depuis le grade de F/S. Au cours de la nuit du 16 au 17 février 1943, il est en l'air pour effectuer un exercice lorsqu'il reçoit un ordre d'interception. Au cours des 10 minutes qui vont suivre, il engage le combat à 4 reprises, revendiquant 2 victoires confirmées, une probable et un appareil endommagé. Pour cette action, il recevra la DFC dont l'annonce parait le 12 mars 1943. Il est ensuite affecté au Squadron 600 à Malte, prenant avec lui son opérateur radar, le Sgt Philip Richard Rose. En juillet, les deux hommes revendiquent deux autres victoires pendant l'invasion de la Sicile. Rose sera plus tard promu officier et recevra la DFC en juillet 1945 lorsqu'il rentrera en Grande Bretagne pour servir avec le Squadron 604. Newton quittera la RNZAF le 17 avril 1946 et continue à servir dans la Reserve jusqu'en mai 1968.

Squadron 125

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler