Bert Chatfield est né à Bendigo (Victoria) le 1 juin 1920. Il rejoint la RAAF le 28 février 1941 et effectue son entrainement initial à l'ITS 1 de Somers (Victoria). En juin, il embarque pour l'Egypte. Arrivé en juillet, il réembarque pour la Rhodésie où il reprend l'entrainement à l'EFTS 26 de Guinea Fowl puis au SFTS 22 de Thornhill. Qualifié comme pilote le 23 décembre 1941, il est promu Sgt le 28 février 1942. En avril 1942, il est envoyé en Grande Bretagne où, en mai, il passe par l'AFPU 17. Le 11 juin, alors qu'il effectue un vol non autorisé à bord d'un Miles Magister, il percute des arbres alors qu'il vole très bas et endommage l'appareil. Traduit en court martialle, il est retrogradé comme LAC et passe 42 jours en détention. Il est finalement libéré 14 jours plus tard et envoyé à l'ASDW (Air Command Defence Wing) de Brighton jusqu'au 21 novembre lorsqu'il est envoyé au Squadron 460, une unité de bombardement. En janvier 1943, de nouveau Sgt, il passe par l'AFPU 7 de Peterborough avant de passer par l'OTU 59 afin d'achever sa transformation operationnelle à Milfield. Il reçoit enfin sa première affectation en unité de chasse en septembre 1943 et rejoint le Squadron 5 en Inde avant d'être transféré au Squadron 615 le 15 octobre. Désormais F/S, il sert sur le front de Birmanie jusqu'à la fin novembre 1944, remportant 3 victoires en combat aérien sur ce front. Promu officier le 30 juin 1944 et F/O un mois plus tard, il sert ensuite comme instructeur au RFU 3 jusqu'à la fin juin 1945 lorsqu'il retourne en Australie, arrivant chez lui le 25 octobre et quittant la RAAF le 14 décembre 1945.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler

CHATFIELD Henry Bertie (F/O) RAAF n° A401493