Né à Rye, dans le Sussex, le 27 mars 1911, Ted Bayley effectue ses études à l'école Caterham d'Eastbourne. En 1929/30, il entre au College d'Agriculture au Canada et rentre en Grande Bretagne. Plus tard, il devient ingénieur spécialisé dans la mise au point de machines pour le lait. Dans le même temps, il devient manager de l'aérodrome de West Midlands. Il rejoint la RAFVR en décembre 1937 et après avoir achevé sa formation rejoint le Squadron 32 le 1 juin 1939. Avec le début du conflit, il poursuit son activité au sein de la même unité, participant aux combats de la Bataille de France puis à la Bataille d'Angleterre. Le 17 septembre 1940, après avoir remporté 4 victoires dont 1 en collaboration, il est affecté au Squadron 249. Le 10 octobre, alors qu'il effectue une mission de routine à bord du Hurricane V7537, il s'écrase, sans doute victime d'une anoxie liée à une panne dinhalateur d'oxygène. Il sera inhumé au cimetière de St Luke.

Squadron 32

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler