Né le 3 mars 1910 à Odense (Danemark), Arthur Bendtsen effectue des études de commerce avant d'être appelé sous les drapeaux. Il rejoint tout d'abord l'Armée avant d'obtenir son transfert dans les Forces Aériennes et de débuter une formation de pilote en 1934. Il obtient ses ailes la même année (Certificat 159/34). Le 10 septembre 1935, il est promu Sous-Lieutenant (Sekondløjtnant ) et le 9 octobre 1937, il est transféré dans la Réserve avec le grade de Lieutenant. Cette même année, il décide de devenir officier d'active et se qualifie à l'Académie Militaire en 1940. Il sert au sein des Forces Aériennes jusqu'en 1946 avec une interruption entre 1940 et 1943, période au cours de laquelle il suit des études à Polytechnique.

En 1943, après le siege allemand des forces danoises, Arthur Bendtsen se réfugie en Suède. Là, il travaille pour le fabriquant de moteurs d'avions Svenska Flygmotor A/B pendant quelques mois avant de rejoindre les rangs de la DANFORCE, la brigade danoise expatriée en Suède. Du 14 avril 1944 au 12 mai 1945, il reprend l'entrainement avec les Flygflottilj 7, 9 et 11 des forces aériennes Suédoises mais la DANFORCE ne sera finalement jamais engagée au combat et retourne au Danemark le 12 mai 1945.

De retour dans son pays, il est promu Kaptajnløjtnant (Capitaine - Lieutenant) et vole avec le Squadron 5 jusqu'en janvier 1946 comme officier de liaison sur l'aérodrome de Værløse .

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler