Né le 4 avril 1918 au Danemark, Frede Johannes rejoint la Grande Bretagne pour s'engager dans la RAF en 1941. Il suit l'entrainement de pilote en Grande Bretagne et au Canada et en 1941 / 42 suit l'entrainement de base en Grande Bretagne. En 1942 / 43, il poursuit à l'EFTS puis au SFTS au Canada où il vole sur Harvard. Promu P/O, il rejoint la Grande Bretagne en 1943 et poursuit sa formation à l'AFU d'Oxford avant de poursuivre une formation de navigation maritime avant d'achever sa transformation opérationnelle en OTU sur Beaufighter en vue de rejoindre un Squadron du Coastal Command.

De 1943 à 1945, il sert avec le Squadron 254 et réalise 50 missions de combat sur Beaufighter. Le 10 décembre 1944, il reçoit la DFC alors qu'il a été promu F/O. En février 1945, il est envoyé à l'Ecole des Instructeurs de Vol du Coastal Command basée en Irlande. En mai 1945, il profite d'une permission pour visiter le Danemark. En août, il rentre en Grande Bretagne et devient instructeur en OTU en Ecosse. Après avoir été en charge d'un camp de réfugiés, il quitte la RAF en 1946 avec le grade de F/L et rentre au Danemark.

De retour dans son pays, il intègre temporairement le corps aérien avec le grade de Lieutenant et rejoint les Lignes Aériennes Danoises le 1 décembre comme pilote de ligne.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler