Gerard Ranoszek est né à Wierzba, près de Lubliniec, le 4 novembre 1911. Il étudie à l'Université Technique de Gdansk avant de rentrer à l'Ecole de l'Air de Deblin en 1932. Promu officier de Reserve en 1935, il est mobilisé en 1939 et participe à l'évacuation de prototypes mis au point par les polonais vers la Hongrie et la Slovaquie. De là, il rejoint la France dans l'espoir de poursuivre la lutte après la défaite de son pays. Le 27 juin 1940, il traverse la Manche et gagne la Grande Bretagne, dernier pays à se dresser contre les ambitions d'Hitler. Après une remise à niveau, il est affecté au Squadron 32, le 8 décembre 1940. Le 24 avril 1941, il est transféré au Squadron 306 en qualité de F/O et sert jusqu'en février 1942. Effectuant sa conversion à la chasse de nuit, il est affecté le 10 juillet 1942 au Squadron 307 en qualité de Flight Commander du Flight B. Le 8 mai 1943, il reçoit la DFC de la part des Britanniques, en récompense des 3 victoires en combat aérien qu'il a remporté. Trois semaines plus tard, il rejoint le QG du Group 10 en tant qu'officier de liaison. Le 30 janvier 1944, il est transféré au Group 12 chargé des opérations de nuit dans ce secteur. En mai 1944, il retourne au Squadron 307 jusqu'en décembre. Il est alors envoyé au dépôt de Blackpool où il reste jusqu'à la fin de la guerre en Europe.

Il gagne alors le QG du Group 84 et se trouve attaché au 408 ASP du 19 juillet au 8 août 1945. Ayant reçu la Croix de la Valeur avec deux Bars et la Virtuti Militari 5th Class de la part des autorités polonaises, il émigre en Afrique du Sud après guerre. Il y est décédé en juillet 1992.

Squadron 307

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler