Jan Smigielski est né en Pologne, le 13 mars 1917. Au moment ou l'Allemagne envahit la Pologne, en septembre 1939, il est pilote au sein de l'Eskadra 142. Après la défaite de son pays, il gagne la Grande Bretagne et après avoir effectué sa conversion sur appareil britannique se trouve affecté, le 4 septembre 1940 au Squadron 306 alors que la Bataille d'Angleterre bat son plein. Il lui faut attendre 1941 pour remporter ses premiers succès. Du 1 mai au 7 octobre 1942, alors qu'il sert toujours avec la même unité, il doit être hospitalisé avant de reprendre sa place en première ligne. Promu W/O en 1942, il termine son tour d'opérations en août 1943 et se trouve affecté au dépôt de Blackpool. En février 1944, il débute un nouveau tour avec le Squadron 315 mais le mois suivant rejoint le Squadron 306 avec lequel il combat jusqu'à la fin février 1945 lorsqu'il retourne à Blackpool. Promu officier, il est F/O en 1944.

Fin juin 1945, alors que la guerre vient de se terminer en Europe, il retourne au Squadron 306 et devient officier de renseignement avant de reprendre les vols à compter du 26 septembre. Il reçoit la Croix de la Valeur en 1941, une Bar en 1942 et une seconde en 1943 ainsi que la Virtuti Militari 5th Class en 1945. Cette même année, il reçoit aussi la DFC dont l'annonce parait le 25 juin 1945.

Squadron 306

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler