Gwido Swistun est né à Postrzelnow, en Pologne, le 16 janvier 1917. Il s'échappe vers la Grande Bretagne après la défaite de la Pologne puis de la France et sert pendant un temps au dépôt de Blackpool avant d'effectuer sa conversion opérationnelle à l'OTU 58 en juillet 1942. Il rejoint alors le Squadron 306 à la fin septembre et termine son premier tour d'opérations le 21 août 1943. Promu officier le 1 janvier 1944, il est transféré le 15 février au Squadron 315 pour débuter un second tour mais retourne au Squadron 306 le 10 mars. Le 29 du même mois, il est affecté à la 7eme Ecole de tir de Stormy Diwn où il reste jusqu'au 10 juin 1944. Il retourne alors au Squadron 306 mais n'y reste qu'un jour, retournant au Squadron 315 avec lequel il va se spécialiser dans la chasse aux V1 au cours de l'été 1944. Le 5 avril 1945, avec la fin de son tour d'opérations, il reçoit la Croix de la Valeur avec une Bar avant d'être de nouveau envoyé à Blackpool. Le 2 mai, il rejoint l'OTU 61 comme instructeur et un mois plus tard rejoint le QG du Wing 133 avant de retrouver le Squadron 315 le 24 juin.

Sa dernière affectation est Blackpoom qu'il rejoint le 16 mars 1946. En 1945, il avait reçu une seconde Bar à sa Croix de la Valeur ainsi qu'une Croix du Mérite en Argent avec les Epées. il est décédé aux Etats-Unis le 22 août 1992.

Squadron 315

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler