Herbert Jones est né le 21 mars 1921 au Canada. Il s'engage dans la RCAF à Edmonton le 24 octobre 1940. Il se qualifie comme Sgt pilote après avoir achevé son entrainement au SFTS 10, le 22 juin 1941. Le 15 septembre 1941, il est envoyé au SFTS 11 comme instructeur. Promu officier le 21 août 1942, il est envoyé en Grande Bretagne en mars 1943. Entrainé pour devenir instructeur, il rejoint finalement le Squadron 418 comme F/O et sert jusqu'à l'été 1944 comme chasseur de nuit. Là, il vole avec le F/L A J Eckert comme navigateur. Il remporte 3 victoires en combat aérien de nuit. De retour au Canada le 20 juillet 1944, il reprend des fonctions d'instructeur à l'OTU 8 jusq'au 13 juin 1945 et quitte la RCAF deux mois plus tard.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler